1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:33,760 --> 00:02:35,720
Mis padres siguen una dieta paleo.
4
00:02:35,880 --> 00:02:38,400
y lo encuentran muy saludable.
5
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
Yo intentaría algo así.
6
00:02:41,880 --> 00:02:44,840
Proteger el medio ambiente
es esencial para mi
7
00:02:45,000 --> 00:02:49,120
y alimentación consciente
puede frenar el calentamiento global
8
00:02:49,280 --> 00:02:52,600
reduciendo el consumo de carne,
por ejemplo.
9
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
quiero perder grasa
para estar más en forma.
10
00:02:58,760 --> 00:03:00,040
Hago deportes.
11
00:03:00,480 --> 00:03:02,960
Cuidar tu cuerpo es importante.
12
00:03:05,120 --> 00:03:08,440
En mis ojos,
Este curso trata sobre el autocontrol.
13
00:03:08,600 --> 00:03:12,320
Países ricos como el nuestro
sufren de un excedente de alimentos,
14
00:03:12,480 --> 00:03:14,720
entonces tienes que dominar
nuestra dieta.
15
00:03:15,480 --> 00:03:16,880
vi un vídeo
16
00:03:17,040 --> 00:03:19,920
sobre la reducción del estrés
a través de la atención plena
17
00:03:20,080 --> 00:03:23,000
y alimentación consciente
debe ser similar.
18
00:03:23,640 --> 00:03:27,640
La alimentación saludable está en el corazón
de un estilo de vida sostenible
19
00:03:28,080 --> 00:03:29,920
y eso es esencial a mis ojos.
20
00:03:30,760 --> 00:03:34,280
Tomé este curso para tener
puntos en Bienestar y Salud,
21
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
para el mercado de valores.
22
00:03:39,040 --> 00:03:42,000
Hiciste bien en elegir este curso.
23
00:03:42,600 --> 00:03:46,600
Una alimentación consciente te permitirá
para alcanzar todos estos objetivos.
24
00:03:47,080 --> 00:03:49,520
puedes contribuir
25
00:03:49,680 --> 00:03:51,640
para salvar el planeta.
26
00:03:52,040 --> 00:03:53,680
Estarás en mejor forma.
27
00:03:54,280 --> 00:03:56,360
Ganarás autocontrol.
28
00:03:56,960 --> 00:03:57,760
Y...
29
00:03:57,920 --> 00:04:00,200
Obtendrás tus puntos.
30
00:04:01,560 --> 00:04:02,440
Entonces...
31
00:04:03,440 --> 00:04:06,000
cómo aprender la atención plena
32
00:04:06,360 --> 00:04:09,040
¿comiendo una barra de chocolate?
33
00:04:13,000 --> 00:04:15,360
Bueno, veamos eso.
34
00:04:16,120 --> 00:04:17,440
¿Quién quiere empezar?
35
00:04:27,480 --> 00:04:29,560
Antes de abrirlo, Fred,
36
00:04:30,280 --> 00:04:32,240
respira profundamente.
37
00:04:32,400 --> 00:04:33,760
Inhala por la nariz.
38
00:04:35,760 --> 00:04:37,360
Exhala por la boca.
39
00:04:40,400 --> 00:04:43,400
Descartar mentalmente
cualquier otro pensamiento.
40
00:04:43,880 --> 00:04:46,000
Nada debería distraerte.
41
00:04:46,800 --> 00:04:49,360
Estáis sólo tú y el chocolate.
42
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
- ¿Es ella la nueva maestra?
- Yo creo.
43
00:06:30,080 --> 00:06:33,360
Todos nuestros niños son muy talentosos.
44
00:06:33,520 --> 00:06:35,720
Según sus padres, al menos.
45
00:06:36,680 --> 00:06:40,520
Y nuestro papel
es cumplir con sus expectativas.
46
00:06:41,080 --> 00:06:44,800
Ayudamos a estos niños
para aumentar sus capacidades.
47
00:06:45,080 --> 00:06:47,560
"Lo mejor está en ti",
como dicen.
48
00:06:50,400 --> 00:06:53,880
Por supuesto,
No ejercemos ninguna presión.
49
00:06:54,400 --> 00:06:58,080
Pero ya verás,
Estos niños tienen un espíritu competitivo.
50
00:06:58,560 --> 00:07:00,800
Y son particularmente sensibles.
51
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
Están en buenas manos conmigo.
52
00:07:06,120 --> 00:07:08,840
fue crucial
para el consejo de los padres
53
00:07:09,000 --> 00:07:11,920
que los niños mejoren
su nutrición.
54
00:07:12,760 --> 00:07:15,920
Y comer conscientemente
Se ve muy a la moda.
55
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
Qué bueno tenerte.
56
00:07:18,080 --> 00:07:20,280
Y a mí, por estar aquí.
57
00:07:22,000 --> 00:07:23,440
Un último punto.
58
00:07:23,960 --> 00:07:26,920
Me gustaría que te aseguraras
los fines de semana.
59
00:07:27,480 --> 00:07:29,120
Es difícil encontrar a alguien.
60
00:07:30,160 --> 00:07:31,480
Vivo solo.
61
00:07:31,800 --> 00:07:33,520
Entonces, no hay problema.
62
00:07:33,760 --> 00:07:34,880
Enorme !
63
00:07:36,280 --> 00:07:37,360
BIEN.
64
00:07:37,760 --> 00:07:41,480
Ser más consciente de mi dieta.
no me haría daño.
65
00:07:43,720 --> 00:07:46,080
Prueba este té de hierbas.
66
00:07:47,600 --> 00:07:48,640
Te lo ofrezco.
67
00:07:49,840 --> 00:07:50,920
GRACIAS !
68
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Dios mío !
69
00:07:56,680 --> 00:07:58,320
Que linda sonrisa.
70
00:07:59,760 --> 00:08:01,440
Té de hierbas en ayunas
71
00:08:29,720 --> 00:08:31,000
Es vegano.
72
00:08:31,360 --> 00:08:32,640
Especialmente para ti.
73
00:08:33,760 --> 00:08:35,150
Grave ?
74
00:08:36,240 --> 00:08:38,150
Se acabó el veganismo.
75
00:08:42,030 --> 00:08:43,790
Entonces, ¿este nuevo maestro?
76
00:08:44,120 --> 00:08:46,760
tan refinado
¿Qué dice su sitio web?
77
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
Pedí su té de hierbas en línea.
78
00:08:50,760 --> 00:08:53,360
Su programa es muy saludable,
79
00:08:53,560 --> 00:08:54,760
eso es lo que leemos.
80
00:08:54,920 --> 00:08:57,280
Te ayudaría a controlar tu peso.
81
00:08:59,160 --> 00:09:01,000
¿Por qué debería mirarlo?
82
00:09:03,240 --> 00:09:06,920
Para ayudarte... a mejorar
su rendimiento en el trampolín.
83
00:09:09,680 --> 00:09:12,560
No es nada, querida.
Mamá no lo cree así.
84
00:09:14,520 --> 00:09:15,480
Entonces...
85
00:09:15,800 --> 00:09:18,680
tú nos muestras
¿Cómo comer conscientemente?
86
00:09:19,800 --> 00:09:21,640
Nos encantaría saber más.
87
00:09:21,880 --> 00:09:23,520
- ¿Bien?
- Sí.
88
00:09:25,520 --> 00:09:27,440
Es muy fácil.
89
00:09:44,240 --> 00:09:46,760
Fue idea mía contratar a la señorita Novak.
90
00:09:46,960 --> 00:09:49,400
la presenté
al consejo de padres.
91
00:09:49,840 --> 00:09:52,320
- ¿Cómo lo encontraste?
- En Internet.
92
00:09:52,920 --> 00:09:55,160
Los padres la amaron desde el principio.
93
00:09:55,920 --> 00:09:58,440
Lo hiciste muy bien, mi amor.
94
00:09:58,800 --> 00:10:00,240
En serio.
95
00:10:01,000 --> 00:10:05,040
Es importante que nuestros hijos
aprende a consumir menos.
96
00:10:05,560 --> 00:10:08,720
A ver si Ragna se mantiene firme.
La mimas demasiado.
97
00:10:12,600 --> 00:10:14,600
Hacer lo correcto no es fácil.
98
00:10:27,000 --> 00:10:28,360
Elsa, por favor.
99
00:10:29,080 --> 00:10:31,360
come algo,
para variar.
100
00:10:31,760 --> 00:10:34,840
No hay necesidad de imitar a tu madre.
quien no come.
101
00:10:35,000 --> 00:10:36,240
Por favor.
102
00:10:36,880 --> 00:10:38,600
Como conscientemente.
103
00:10:38,920 --> 00:10:40,800
Lo nuevo en la escuela.
104
00:10:41,240 --> 00:10:43,320
Es saludable, fortalece la fuerza de voluntad.
105
00:10:43,480 --> 00:10:45,080
y preserva el medio ambiente.
106
00:10:45,240 --> 00:10:46,480
Es fabuloso.
107
00:10:46,640 --> 00:10:49,840
Ahórrame tus excusas
y comer.
108
00:11:02,960 --> 00:11:06,520
No tienes ni idea
de lo que es.
109
00:12:04,440 --> 00:12:05,760
Entonces Fred...
110
00:12:06,320 --> 00:12:08,680
¿No volverás a casa el fin de semana?
111
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
Venga conmigo.
112
00:12:15,160 --> 00:12:17,200
Tengo algo para ti.
113
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Tu foto es hermosa.
114
00:12:36,560 --> 00:12:38,360
Es mi lugar favorito.
115
00:12:39,320 --> 00:12:40,600
Te gustaría.
116
00:13:20,920 --> 00:13:22,080
¡Ragna!
117
00:13:56,200 --> 00:13:57,600
¡Bien hecho, Ragna!
118
00:13:58,080 --> 00:13:59,720
¡Pero puedes hacerlo mejor!
119
00:14:06,760 --> 00:14:09,640
¿Por qué estás tan tenso?
Los hombros.
120
00:14:11,000 --> 00:14:12,840
Hacia arriba, como dije.
121
00:14:13,000 --> 00:14:15,680
Esta cuerda te levanta.
122
00:14:16,200 --> 00:14:18,040
¡Y esa pobre rosa!
123
00:14:18,200 --> 00:14:19,680
¡Qué belleza!
124
00:14:20,680 --> 00:14:22,240
Disfruta el momento.
125
00:14:22,960 --> 00:14:24,040
No así.
126
00:14:29,040 --> 00:14:30,520
Y te vas. Visto ?
127
00:14:31,280 --> 00:14:32,480
Empecemos de nuevo.
128
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Listo ?
129
00:15:05,640 --> 00:15:06,800
Entonces Fred.
130
00:15:07,600 --> 00:15:10,040
Espero que tus padres
se han manifestado.
131
00:15:21,600 --> 00:15:25,200
Me concentré completamente
sobre lo que comí.
132
00:15:25,640 --> 00:15:29,080
El sabor, la sensación en la boca.
133
00:15:29,440 --> 00:15:30,320
BIEN.
134
00:15:30,480 --> 00:15:34,440
Y de repente, tenía menos hambre.
y comí menos.
135
00:15:34,880 --> 00:15:38,400
Por lo tanto,
Pude reducir mi dosis de insulina.
136
00:15:38,560 --> 00:15:41,440
Y después de comer, estaba menos cansado.
137
00:15:41,800 --> 00:15:43,040
Muy bien, Fred.
138
00:15:43,520 --> 00:15:47,880
Así que come conscientemente
cambia tu metabolismo.
139
00:15:48,400 --> 00:15:51,760
Entonces necesitas menos insulina.
y estás menos cansado.
140
00:15:51,920 --> 00:15:53,040
Maravilloso !
141
00:15:53,720 --> 00:15:56,480
¿Hay otras razones?
¿comer menos?
142
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
¿Salvar el planeta?
143
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Sí, pero no sólo eso, Helen.
144
00:16:00,240 --> 00:16:03,320
Hay otra razón
comer menos.
145
00:16:04,320 --> 00:16:06,760
{\an8}El cuerpo inicia un proceso
autolimpieza
146
00:16:06,920 --> 00:16:10,440
{\an8}si no lo alimentamos
por un tiempo.
147
00:16:10,800 --> 00:16:13,600
{\an8}Las células se deshacen de
desperdicio innecesario
148
00:16:13,760 --> 00:16:15,320
{\an8}y se renuevan.
149
00:16:16,040 --> 00:16:18,400
{\an8}El proceso se llama autofagia.
150
00:16:18,560 --> 00:16:21,520
{\an8}Fortalece y purifica nuestro organismo.
151
00:16:21,680 --> 00:16:26,040
{\an8}Come conscientemente
pretende activar este mecanismo.
152
00:16:28,560 --> 00:16:29,520
Sí.
153
00:16:29,680 --> 00:16:33,200
- Comer menos te debilita, ¿no?
- Todo lo contrario.
154
00:16:33,360 --> 00:16:34,320
Recuerda a Fred.
155
00:16:35,240 --> 00:16:37,800
se sintió más fuerte
y menos cansado.
156
00:16:38,400 --> 00:16:40,720
La autofagia incluso trata
ciertas enfermedades
157
00:16:40,880 --> 00:16:44,840
y prolongar nuestra vida
de 10 a 20 años.
158
00:18:17,480 --> 00:18:18,480
No, Ben.
159
00:18:18,640 --> 00:18:20,480
Esta pieza es demasiado grande.
160
00:18:29,320 --> 00:18:31,840
Muy bien,
pero mastica más lentamente.
161
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
Entonces.
162
00:18:37,760 --> 00:18:40,400
Cuanto más lento comemos,
menos necesitamos comer.
163
00:18:44,400 --> 00:18:46,480
Aquí es donde comienza la autofagia.
164
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
La señorita Novak no conseguirá sacarle nada.
165
00:19:02,920 --> 00:19:03,760
Es triste.
166
00:19:04,600 --> 00:19:05,920
Sé cómo te sientes.
167
00:19:07,240 --> 00:19:07,960
Qué ?
168
00:19:08,920 --> 00:19:10,200
Te veo.
169
00:19:11,520 --> 00:19:12,800
¿De qué estás hablando?
170
00:19:15,040 --> 00:19:16,360
Quieres que te vean.
171
00:19:20,800 --> 00:19:23,120
Ten cuidado, le gustas.
172
00:19:51,120 --> 00:19:52,360
Te estoy observando, Elsa.
173
00:19:53,160 --> 00:19:54,720
Tienes mucha fuerza de voluntad.
174
00:19:54,920 --> 00:19:56,080
Lo veo.
175
00:19:56,560 --> 00:19:58,880
Eres capaz de controlar tu cuerpo.
176
00:19:59,040 --> 00:20:00,760
Pocos lo consiguen.
177
00:20:00,920 --> 00:20:03,560
puedes llegar muy lejos
en una alimentación consciente,
178
00:20:03,720 --> 00:20:04,880
e incluso más allá.
179
00:20:06,120 --> 00:20:10,440
A veces realmente deseo
no tengo comida en mí.
180
00:20:10,920 --> 00:20:11,880
Pero...
181
00:20:12,360 --> 00:20:13,880
mi padre...
182
00:20:14,360 --> 00:20:15,600
me obliga.
183
00:20:16,360 --> 00:20:17,320
Lo sé.
184
00:20:18,320 --> 00:20:21,080
no toleramos
los que no comen.
185
00:20:22,040 --> 00:20:23,080
¿Sabes por qué?
186
00:20:24,800 --> 00:20:28,120
Asusta a la gente,
que se dude de su verdad.
187
00:20:30,520 --> 00:20:33,040
La mayoría de la gente
eres como tu padre,
188
00:20:33,600 --> 00:20:35,520
aferrándose a sus creencias
189
00:20:35,680 --> 00:20:38,840
como un bastón
sin el cual caerían.
190
00:20:39,240 --> 00:20:43,800
La mayoría de la gente ignora
de lo que son capaces.
191
00:20:44,520 --> 00:20:47,600
estan convencidos
que debemos comer para vivir.
192
00:20:47,840 --> 00:20:49,960
Y… ¿eso no es cierto?
193
00:21:09,320 --> 00:21:11,640
Deberías cambiar tu comportamiento.
194
00:21:13,520 --> 00:21:16,840
Comes todo el tiempo
Elsa nunca te amará.
195
00:21:17,520 --> 00:21:18,440
¿Por qué crees...?
196
00:21:18,600 --> 00:21:20,840
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
197
00:21:21,520 --> 00:21:22,840
Sea uno de nosotros.
198
00:21:25,320 --> 00:21:27,800
¿De qué culpa a la señorita Novak?
199
00:21:28,200 --> 00:21:30,920
Sus clases son estimulantes,
todo el mundo piensa que sí.
200
00:21:31,080 --> 00:21:32,480
Excepto tú.
201
00:21:33,520 --> 00:21:36,880
Tal vez no quiero
ser como todos los demás.
202
00:21:37,960 --> 00:21:40,720
Es tu culpa que nadie te quiera.
203
00:22:01,520 --> 00:22:03,840
Fred, lo estás haciendo muy bien.
204
00:22:04,240 --> 00:22:05,200
Seguir.
205
00:22:06,960 --> 00:22:08,760
Ahora lo sabemos
206
00:22:08,960 --> 00:22:10,240
comer menos
207
00:22:10,760 --> 00:22:12,280
extender nuestra vida,
208
00:22:12,440 --> 00:22:13,840
{\an8}mejora nuestra salud
209
00:22:14,000 --> 00:22:16,280
{\an8}y ayuda a preservar el medio ambiente.
210
00:22:17,200 --> 00:22:20,600
{\an8}Sin embargo, es cierto que a veces
211
00:22:20,920 --> 00:22:23,320
Es difícil resistir las tentaciones.
212
00:22:23,800 --> 00:22:24,520
¿No es así?
213
00:22:26,240 --> 00:22:28,200
BIEN.
Es normal.
214
00:22:28,800 --> 00:22:30,480
No es fácil decir:
215
00:22:30,640 --> 00:22:33,080
"Esta deliciosa comida
que alguien me ofrece
216
00:22:33,240 --> 00:22:35,920
"es perjudicial
para mi cuerpo y mi mente."
217
00:22:38,320 --> 00:22:41,960
Pero más a menudo es perjudicial.
para tu cuerpo y mente.
218
00:22:42,560 --> 00:22:45,440
Sin duda más
de lo que imaginas.
219
00:22:47,160 --> 00:22:50,640
En el mundo,
morimos cada vez más jóvenes
220
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
debido a una mala alimentación.
221
00:22:53,520 --> 00:22:56,200
{\an8}Carne, azúcar,
alimentos procesados,
222
00:22:56,560 --> 00:22:58,280
{\an8}nos presionan constantemente
223
00:22:58,440 --> 00:23:01,480
{\an8}comer cosas
que nuestro cuerpo apenas puede digerir.
224
00:23:02,080 --> 00:23:03,280
{\an8}Piénsalo.
225
00:23:04,000 --> 00:23:07,600
Piensa en las consecuencias
en nuestra vida.
226
00:23:09,200 --> 00:23:13,040
{\an8}Para aquellos de ustedes
listo para un cambio real,
227
00:23:13,400 --> 00:23:14,800
más eficiente,
228
00:23:14,960 --> 00:23:17,720
mas radical
que todo lo que hemos hecho hasta ahora,
229
00:23:18,240 --> 00:23:22,200
aquí está el siguiente paso
alimentación consciente.
230
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
{\an8}Una monodieta a base de plantas.
231
00:23:27,400 --> 00:23:30,600
{\an8}Así que no ingerimos
que un tipo de alimento.
232
00:23:31,440 --> 00:23:32,680
{\an8}Idealmente verduras.
233
00:23:37,360 --> 00:23:39,680
Creo que la señorita Novak está exagerando.
234
00:23:39,840 --> 00:23:42,720
¿Una monodieta? Es demasiado.
235
00:23:43,040 --> 00:23:43,920
Muy poco, eso sí.
236
00:23:44,080 --> 00:23:48,120
No te importa que te empujen
para comer toda esta basura
237
00:23:48,280 --> 00:23:50,120
para que la gente se enriquezca?
238
00:23:50,280 --> 00:23:52,240
Mira, así es.
239
00:23:52,400 --> 00:23:54,080
No cambiaremos el mundo.
240
00:24:00,200 --> 00:24:03,040
Así es la industria alimentaria
y sus lobbys
241
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
quien hace todo
para que nada cambie.
242
00:24:04,880 --> 00:24:07,360
una monodieta
¿cambiaría algo?
243
00:24:07,520 --> 00:24:08,760
Posiblemente,
244
00:24:09,040 --> 00:24:12,280
si la gente comiera
menos basura.
245
00:24:12,440 --> 00:24:15,800
Reduciría las emisiones
dióxido de carbono
246
00:24:15,960 --> 00:24:18,560
y el sistema ecológico se recuperaría.
247
00:24:19,000 --> 00:24:21,680
Si compráramos menos comida,
248
00:24:22,320 --> 00:24:25,240
habría
mayor igualdad económica.
249
00:24:25,680 --> 00:24:28,800
Al menos,
los pobres no morirían de hambre.
250
00:24:34,400 --> 00:24:36,320
Hoy
Son patatas pepitas.
251
00:24:37,400 --> 00:24:39,000
Podemos comer las patatas.
252
00:25:17,200 --> 00:25:19,080
¿Te vas a comer todo esto?
253
00:25:31,680 --> 00:25:34,760
¿Qué calificación obtuviste?
en el examen de mandarín?
254
00:25:34,920 --> 00:25:36,960
A B. ¿Y tú?
255
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
A.
256
00:25:39,840 --> 00:25:41,640
Ni siquiera revisé
257
00:25:42,320 --> 00:25:44,040
Me pareció demasiado simple.
258
00:26:02,360 --> 00:26:04,320
¿Por qué es tan difícil para ella?
259
00:26:04,920 --> 00:26:07,800
¿No entiende lo que está en juego?
260
00:26:08,240 --> 00:26:10,240
Lo que hacemos es muy importante.
261
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
Es mi culpa.
262
00:26:28,440 --> 00:26:29,800
Tenía tanta hambre.
263
00:26:31,440 --> 00:26:33,320
Tienes que trabajar en ti mismo.
264
00:26:33,640 --> 00:26:35,000
Vas a llegar allí.
265
00:26:35,680 --> 00:26:37,280
Tienes que decírselo a la señorita Novak.
266
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
Ella podría ayudarte.
267
00:26:42,200 --> 00:26:44,680
Comí sin conciencia.
268
00:26:47,320 --> 00:26:49,440
Tenía mucha hambre, lo siento.
269
00:26:51,360 --> 00:26:53,720
Gracias por tu honestidad, Ragna.
270
00:26:55,000 --> 00:26:57,040
Está bien debilitarse.
271
00:26:58,760 --> 00:27:00,080
Voy a entrenar.
272
00:27:00,760 --> 00:27:02,800
Es tu voluntad, querida.
273
00:27:04,000 --> 00:27:05,520
¿Realmente lo quieres?
274
00:27:10,680 --> 00:27:11,760
Sí !
275
00:27:20,760 --> 00:27:22,240
Así que muéstranoslo.
276
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
Mostrar a los demás.
277
00:27:25,880 --> 00:27:28,560
Muestra lo fuerte que eres.
278
00:27:35,160 --> 00:27:36,960
Todo va a estar bien, Ragna.
279
00:27:37,600 --> 00:27:38,880
No te preocupes.
280
00:27:39,680 --> 00:27:41,440
Estoy aquí para salvarte.
281
00:27:51,440 --> 00:27:52,880
Ella me dio el té de hierbas.
282
00:27:54,440 --> 00:27:56,520
¿Ver? Ella quiere ayudarte.
283
00:27:57,440 --> 00:27:58,320
Sí.
284
00:28:03,480 --> 00:28:05,880
{\an8}Es increíble
qué hacer aquí.
285
00:28:06,040 --> 00:28:08,200
{\an8}Aún
nuestro proyecto es modesto.
286
00:28:08,360 --> 00:28:09,760
{\an8}Pero esencial.
287
00:28:09,960 --> 00:28:10,800
{\an8}Aquí...
288
00:28:10,960 --> 00:28:12,640
{\an8}Podemos cambiar las cosas.
289
00:28:13,240 --> 00:28:14,680
{\an8}Es un sentimiento loco.
290
00:28:14,840 --> 00:28:16,600
{\an8}Así que trabajamos todo el tiempo.
291
00:28:16,760 --> 00:28:18,000
{\an8}Y lo disfrutamos.
292
00:28:19,320 --> 00:28:20,480
{\an8}Hola, Freddie.
293
00:28:20,640 --> 00:28:21,960
{\an8}Hola, hermano.
294
00:28:22,120 --> 00:28:23,160
{\an8}Adivina qué.
295
00:28:23,320 --> 00:28:25,840
{\an8}Ayer, en el patio,
había una pitón.
296
00:28:26,000 --> 00:28:28,280
{\an8}¡Enorme!
¿Verdad, mamá?
297
00:28:28,680 --> 00:28:30,800
¡Tiré una piedra y desapareció!
298
00:28:30,960 --> 00:28:32,480
Qué genial.
299
00:28:32,720 --> 00:28:35,560
Será tan bueno.
No puedo esperar para estar contigo.
300
00:28:37,080 --> 00:28:37,760
Fred...
301
00:28:39,160 --> 00:28:41,520
eso sería mejor
si terminaste la escuela.
302
00:28:42,960 --> 00:28:44,680
¿Por qué?
Puedo parar por un año.
303
00:28:44,840 --> 00:28:46,760
Esta no es una buena idea.
304
00:28:47,520 --> 00:28:50,240
Mirando tus calificaciones ahora mismo,
305
00:28:50,640 --> 00:28:52,480
Dudo que esto sea posible.
306
00:28:55,120 --> 00:28:56,840
Tu padre tiene razón.
307
00:28:57,120 --> 00:28:58,080
De todos modos,
308
00:28:58,440 --> 00:29:00,520
Aquí nos estamos muriendo de calor.
309
00:29:00,680 --> 00:29:03,680
Y sabes que es peligroso
para un diabético.
310
00:29:05,520 --> 00:29:06,920
Créeme, cariño,
311
00:29:07,080 --> 00:29:09,240
sólo queremos tu bien.
312
00:29:17,200 --> 00:29:18,600
Usa tu plié.
313
00:29:22,880 --> 00:29:25,200
Fred, concéntrate.
Vas a llegar allí.
314
00:29:31,120 --> 00:29:32,400
¿Qué es?
315
00:29:41,200 --> 00:29:42,480
En realidad...
316
00:29:44,840 --> 00:29:46,200
Puedes hablar conmigo.
317
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Estoy aquí.
318
00:30:07,920 --> 00:30:10,760
mis padres no confían
en mi.
319
00:30:11,480 --> 00:30:14,600
De repente,
Me siento bien para nada.
320
00:30:16,000 --> 00:30:17,840
Y ahora,
Me dejan aquí.
321
00:30:19,040 --> 00:30:20,880
Soy un niño difícil.
322
00:30:23,240 --> 00:30:24,440
De ninguna manera.
323
00:30:25,360 --> 00:30:29,440
Tus padres no ven
quién eres realmente.
324
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
Eres un buen chico.
325
00:30:43,200 --> 00:30:44,400
Mi chico.
326
00:31:12,720 --> 00:31:14,280
Estoy en gran forma.
327
00:31:15,920 --> 00:31:18,720
A través de una alimentación consciente
y tu té de hierbas.
328
00:31:22,440 --> 00:31:24,800
¿Cómo te llevas?
con nuestros hijos?
329
00:31:24,960 --> 00:31:26,480
Muy bien, de hecho.
330
00:31:27,080 --> 00:31:29,480
Aunque... ¿cómo debería decirlo?
331
00:31:29,680 --> 00:31:32,640
Algunos son menos receptivos
que otros.
332
00:31:35,320 --> 00:31:38,640
lo se
que algunos pueden ser difíciles.
333
00:31:39,400 --> 00:31:41,280
Sus padres los descuidan
334
00:31:41,440 --> 00:31:43,400
y nos corresponde a nosotros darles
335
00:31:43,560 --> 00:31:46,840
atencion y cariño
lo que necesitan.
336
00:31:48,600 --> 00:31:51,320
Uno en particular me preocupa.
337
00:31:52,200 --> 00:31:53,120
Bien.
338
00:31:53,760 --> 00:31:55,000
¿Ben Benedicto?
339
00:31:55,680 --> 00:31:57,120
Él es muy talentoso.
340
00:31:58,280 --> 00:31:59,800
Pidió una beca completa.
341
00:31:59,960 --> 00:32:02,000
De hecho esta dotado
342
00:32:02,240 --> 00:32:04,120
por eso estoy haciendo un esfuerzo.
343
00:32:04,280 --> 00:32:07,080
podria ser muy bueno
en la alimentación consciente
344
00:32:07,440 --> 00:32:10,480
pero... algo lo está frenando.
345
00:32:15,320 --> 00:32:17,480
La madre de Ben está sola.
346
00:32:18,040 --> 00:32:19,600
Su padre está muerto.
347
00:32:20,240 --> 00:32:21,160
Sí.
348
00:32:23,360 --> 00:32:24,480
A veces lo sabemos,
349
00:32:24,640 --> 00:32:27,760
el niño se siente culpable
por los tormentos de los padres.
350
00:32:28,440 --> 00:32:30,560
Especialmente para una madre soltera.
351
00:32:31,720 --> 00:32:33,280
Pero mientras tanto,
352
00:32:33,560 --> 00:32:37,640
no puedo darle las calificaciones
necesario para un bolso completo.
353
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
En realidad ?
354
00:32:54,360 --> 00:32:55,400
Perfecto.
355
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
¿Ben Benedicto?
356
00:33:01,680 --> 00:33:02,640
Sí ?
357
00:33:03,040 --> 00:33:04,720
¿Podrías seguirme?
358
00:33:05,800 --> 00:33:06,640
Sí.
359
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
Empecemos de nuevo.
360
00:33:19,600 --> 00:33:21,040
Para ser sincero,
361
00:33:21,760 --> 00:33:25,400
un enfoque más consciente
La nutrición te vendría bien.
362
00:33:26,040 --> 00:33:27,560
Lo hago yo mismo.
363
00:33:29,400 --> 00:33:33,080
Y piensa en los beneficios del mercado de valores.
para tu madre.
364
00:33:36,400 --> 00:33:38,720
La señorita Novak quiere que apoyemos a Ben.
365
00:33:39,360 --> 00:33:40,840
No es fácil.
366
00:33:41,000 --> 00:33:42,600
Es cabeza de mula.
367
00:33:42,880 --> 00:33:45,240
Eres el único al que escuchará.
368
00:33:45,400 --> 00:33:47,240
A mí ? ¿Por qué yo?
369
00:34:11,520 --> 00:34:13,670
hay alguien entre nosotros
370
00:34:14,280 --> 00:34:16,800
que come sin conciencia.
371
00:34:19,760 --> 00:34:22,230
Me gustaría que hablara.
372
00:34:24,280 --> 00:34:25,150
¿Bien?
373
00:34:25,630 --> 00:34:26,520
Sí ?
374
00:34:27,600 --> 00:34:29,710
esto me entristece
375
00:34:30,000 --> 00:34:32,880
ver a un chico brillante como tú
376
00:34:33,040 --> 00:34:36,480
seguir oponiéndose
a una alimentación consciente.
377
00:34:37,080 --> 00:34:38,040
Para qué ?
378
00:34:39,630 --> 00:34:41,040
No sé.
379
00:34:44,320 --> 00:34:46,400
Explícanos tu comportamiento.
380
00:34:47,190 --> 00:34:48,800
Podríamos ayudarte.
381
00:34:50,000 --> 00:34:54,040
Tengo miedo de comer poco
descuidar mis estudios.
382
00:34:54,800 --> 00:34:58,200
La mayoría de la gente lo cree
desde la niñez.
383
00:34:58,920 --> 00:35:02,480
Sin embargo, escuchaste aquí
que era todo lo contrario.
384
00:35:07,360 --> 00:35:09,720
no quisiera
decepcionar a mi madre.
385
00:35:09,880 --> 00:35:11,960
A ella le encanta cocinar para mí.
386
00:35:31,560 --> 00:35:35,240
ha llegado el momento
para romper tus cadenas,
387
00:35:35,400 --> 00:35:37,680
convertirse en
el que realmente eres.
388
00:35:38,960 --> 00:35:42,200
Esto es lo que nos pasa a todos,
si queremos responder
389
00:35:42,360 --> 00:35:45,440
a las expectativas
de nuestros padres y de la sociedad.
390
00:35:46,520 --> 00:35:48,120
Nos perdemos.
391
00:35:50,200 --> 00:35:52,560
Así que aprovecha esta oportunidad
392
00:35:52,840 --> 00:35:54,440
y únete a nosotros.
393
00:36:00,200 --> 00:36:01,160
Está bien.
394
00:36:04,120 --> 00:36:07,640
gracias ben
por su sinceridad y valentía.
395
00:36:10,080 --> 00:36:12,760
Necesitamos esa energía.
396
00:36:14,000 --> 00:36:15,960
Todos miren a este chico.
397
00:36:16,120 --> 00:36:18,520
y repítete a ti mismo: “Todo es posible”.
398
00:38:14,720 --> 00:38:15,880
Escucha, Ben.
399
00:38:16,880 --> 00:38:18,960
No quiero que te avergüences.
400
00:38:20,200 --> 00:38:23,640
Que te sientas obligado a cualquier cosa
para el mercado de valores.
401
00:38:24,760 --> 00:38:26,920
alimentación consciente,
402
00:38:27,360 --> 00:38:28,960
que tontería.
403
00:38:30,480 --> 00:38:32,160
Necesitamos la beca.
404
00:38:32,360 --> 00:38:33,560
No en la audiencia.
405
00:38:35,400 --> 00:38:38,160
Aparentemente,
Esta escuela no es para nosotros.
406
00:38:39,920 --> 00:38:41,400
No somos ricos.
407
00:38:43,480 --> 00:38:46,120
Probablemente fue sólo un sueño.
408
00:38:49,320 --> 00:38:51,960
No quiero rendirme.
409
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
me vendria bien
comer menos.
410
00:38:58,360 --> 00:38:59,480
Indulto ?
411
00:39:02,000 --> 00:39:05,320
Haz lo que quieras.
Pensé que te gustaba mi cocina.
412
00:39:05,480 --> 00:39:07,200
¡Me encanta, mamá!
413
00:39:07,360 --> 00:39:10,240
Entonces, ¿por qué dejas a la señorita Novak?
barrerlo todo?
414
00:39:44,000 --> 00:39:45,600
Este té de hierbas es delicioso.
415
00:39:45,760 --> 00:39:48,120
Gracias, señorita Novak,
por tu invitación.
416
00:39:48,520 --> 00:39:51,960
te hice venir
porque estás progresando mucho.
417
00:39:52,280 --> 00:39:55,400
Todo el grupo está haciendo enormes progresos.
418
00:39:55,800 --> 00:39:57,760
Sí, estamos realmente comprometidos.
419
00:39:57,920 --> 00:39:59,080
Lo veo.
420
00:39:59,440 --> 00:40:02,360
vas por muy buen camino
comer conscientemente.
421
00:40:02,520 --> 00:40:03,600
Gracias, señorita Novak.
422
00:40:03,760 --> 00:40:06,800
tal vez
que podrías llegar más lejos.
423
00:40:06,960 --> 00:40:09,000
Si lo quisieras.
424
00:40:09,840 --> 00:40:11,000
De hecho,
425
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
si.
426
00:40:15,480 --> 00:40:18,520
Exacto, nos preguntábamos
que podríamos hacer
427
00:40:18,680 --> 00:40:22,840
para ir más allá y cambiar
nuestras creencias en términos de alimentación.
428
00:40:23,240 --> 00:40:25,920
Las creencias de nuestros padres,
429
00:40:26,160 --> 00:40:28,280
saber cómo superarlos.
430
00:40:29,760 --> 00:40:32,200
y encontramos
431
00:40:32,520 --> 00:40:34,600
un vídeo en internet
432
00:40:34,760 --> 00:40:38,480
sobre un hombre
que se alimenta de luz,
433
00:40:38,640 --> 00:40:39,440
o prana.
434
00:40:39,600 --> 00:40:42,200
Y queríamos saber
lo que pensaste al respecto,
435
00:40:42,360 --> 00:40:44,120
si era posible o no.
436
00:40:45,360 --> 00:40:48,240
no se mucho
Nutrición pránica.
437
00:40:48,400 --> 00:40:51,280
Esto me parece esotérico, ¿verdad?
438
00:40:51,520 --> 00:40:55,040
Estas personas buscan principalmente
atención de los medios.
439
00:40:55,600 --> 00:40:58,360
- Pero...
- Pero entre nosotros,
440
00:40:58,920 --> 00:41:02,440
existe
una asociación internacional de personas
441
00:41:02,600 --> 00:41:04,000
que no comen.
442
00:41:06,160 --> 00:41:07,640
Por supuesto, es secreto.
443
00:41:07,800 --> 00:41:11,320
El publico en general
no está listo para entender,
444
00:41:11,480 --> 00:41:14,800
y él no quiere oír hablar de eso
que cuando llegue el momento.
445
00:41:15,080 --> 00:41:17,760
Entonces... ¿es realmente posible?
446
00:41:18,200 --> 00:41:19,280
Oh sí !
447
00:41:20,240 --> 00:41:22,720
Yo mismo soy miembro
del Club Cero.
448
00:41:23,680 --> 00:41:25,760
El club está en constante crecimiento.
449
00:41:26,000 --> 00:41:30,600
Cada vez más personas entienden
que es mejor no comer.
450
00:41:31,080 --> 00:41:34,320
Para la mente, el cuerpo,
451
00:41:34,480 --> 00:41:36,680
Por último, pero no menos importante, para el medio ambiente.
452
00:41:37,560 --> 00:41:39,800
Ahora es una cuestión de supervivencia.
453
00:41:41,240 --> 00:41:43,400
¿Club Cero?
454
00:41:44,560 --> 00:41:47,080
¿Es usted miembro de Terre en Colère?
455
00:41:47,720 --> 00:41:51,360
No, pero apreciamos su acción.
456
00:41:52,200 --> 00:41:55,440
Como todo lo que se ralentiza
Consumismo excesivo.
457
00:41:56,680 --> 00:41:59,200
¿Cómo es posible?
¿científicamente?
458
00:42:00,000 --> 00:42:02,760
Esto actualmente está en estudio.
459
00:42:03,480 --> 00:42:04,680
La pregunta,
460
00:42:04,840 --> 00:42:07,200
por eso
buscar pruebas científicas
461
00:42:07,360 --> 00:42:09,520
a algo que funcione
obviamente.
462
00:42:11,840 --> 00:42:16,120
Crees que nosotros también
podríamos ser miembros de...
463
00:42:17,000 --> 00:42:18,360
Puedes intentarlo.
464
00:42:18,840 --> 00:42:20,520
Si realmente quieres.
465
00:42:22,240 --> 00:42:23,520
¿Qué debemos hacer?
466
00:42:51,280 --> 00:42:53,200
La señorita Novak lo firmó.
467
00:44:02,880 --> 00:44:06,040
Su voz también... que poder.
468
00:44:06,200 --> 00:44:07,200
¡Fred!
469
00:44:08,600 --> 00:44:09,600
Señorita Novak.
470
00:44:15,440 --> 00:44:19,520
Estoy realmente encantado
Esa música te interesa mucho.
471
00:44:20,920 --> 00:44:23,240
Después de todo, eres muy buen bailarín.
472
00:44:25,520 --> 00:44:28,600
Señorita Novak, no lo sabía.
Esa ópera te fascinó.
473
00:44:29,160 --> 00:44:30,080
Sí.
474
00:44:34,280 --> 00:44:35,920
Excelente tarde.
475
00:44:36,440 --> 00:44:37,440
Tú también.
476
00:45:13,320 --> 00:45:14,160
Sí ?
477
00:45:20,400 --> 00:45:21,880
Estamos en medio de la meditación.
478
00:45:23,040 --> 00:45:26,160
Lo siento, no quise molestar.
479
00:45:26,880 --> 00:45:28,880
Simplemente, Fred...
480
00:45:29,680 --> 00:45:32,240
debemos repetir
para el día de los padres.
481
00:45:33,040 --> 00:45:36,160
Tenemos una coreografía difícil.
482
00:45:36,320 --> 00:45:38,320
para terminar.
483
00:45:38,920 --> 00:45:41,280
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
484
00:45:41,640 --> 00:45:43,960
Fred se unirá a ti tan pronto como terminemos.
485
00:45:47,360 --> 00:45:48,240
Está bien.
486
00:45:55,880 --> 00:45:56,840
Ahora,
487
00:45:57,000 --> 00:46:00,400
te aconsejo
para mantener todo esto confidencial.
488
00:46:01,040 --> 00:46:04,080
No hables de ello ni con otros estudiantes,
ni a tus padres.
489
00:46:04,400 --> 00:46:06,000
Ellos no lo entenderían
490
00:46:06,400 --> 00:46:09,480
y cuestionarte a ti mismo,
debilitarían tu fe.
491
00:46:12,640 --> 00:46:16,000
Tú puedes ser uno de estos pocos elegidos
quien vivirá
492
00:46:16,560 --> 00:46:18,920
cuando el resto del mundo se hunde.
493
00:46:58,240 --> 00:46:59,720
Hoy fue...
494
00:47:01,680 --> 00:47:03,360
Ella nos hechizó.
495
00:47:03,520 --> 00:47:04,520
Sí.
496
00:47:06,480 --> 00:47:08,440
- Me detendré.
- Ella es abusiva.
497
00:47:09,400 --> 00:47:11,000
¿Dónde está el problema?
498
00:47:11,640 --> 00:47:13,560
Estamos pasando al siguiente nivel.
499
00:47:14,280 --> 00:47:16,560
Se necesita una acción radical
ahora.
500
00:47:16,720 --> 00:47:18,600
No podemos vivir sin comer.
501
00:47:19,120 --> 00:47:21,680
Sí, podemos.
Está en la cabeza.
502
00:47:22,000 --> 00:47:23,440
¿No lo entiendes?
503
00:47:23,600 --> 00:47:24,920
Es una cuestión de fe.
504
00:47:25,080 --> 00:47:26,760
No, no lo entiendo.
505
00:47:28,240 --> 00:47:29,560
¿Y tú, Ragna?
506
00:47:29,800 --> 00:47:30,760
A mí ?
507
00:47:31,960 --> 00:47:34,160
Para qué ? Por supuesto que lo soy.
508
00:47:34,440 --> 00:47:35,800
Con la señorita Novak.
509
00:47:39,120 --> 00:47:41,320
Qué tan estrecho de miras.
510
00:47:42,520 --> 00:47:45,240
porque dudar
de la existencia de una cosa
511
00:47:45,400 --> 00:47:47,920
en los terrenos
¿Que realmente no lo entendemos?
512
00:48:20,960 --> 00:48:22,600
No tengo hambre.
513
00:48:28,080 --> 00:48:29,320
Yo tampoco.
514
00:48:35,200 --> 00:48:36,120
GRACIAS.
515
00:49:04,880 --> 00:49:05,880
Ayudar a sí mismo.
516
00:49:06,920 --> 00:49:09,520
De hecho, ya he comido.
517
00:49:11,880 --> 00:49:15,240
Saqué algunas cosas de la nevera.
justo ahora.
518
00:49:15,560 --> 00:49:17,000
Tenía mucha hambre,
519
00:49:17,640 --> 00:49:18,880
y ahora ya no tengo hambre.
520
00:49:21,360 --> 00:49:23,280
¿Qué sacaste de la nevera?
521
00:49:24,640 --> 00:49:26,520
No hay mucho.
522
00:49:27,520 --> 00:49:29,800
¿Qué estás insinuando, que estoy mintiendo?
523
00:49:29,960 --> 00:49:33,960
Por supuesto que no.
Deberías simplemente comer.
524
00:49:34,440 --> 00:49:35,440
Ah bien?
525
00:49:35,600 --> 00:49:37,800
no querias
que cuido mi peso?
526
00:49:38,720 --> 00:49:40,320
Eso no es lo que...
527
00:49:40,680 --> 00:49:44,280
Al menos prueba el brócoli.
Funciona con tu monodieta.
528
00:49:44,480 --> 00:49:46,400
Repito, ¡ya no tengo hambre!
529
00:49:46,640 --> 00:49:48,120
Como quieras, cariño.
530
00:49:48,280 --> 00:49:50,000
“¿Como desees, querida?”
531
00:49:51,400 --> 00:49:54,920
ya no quiero
lo que quieres para mi!
532
00:50:05,240 --> 00:50:06,480
Hola Elsa.
533
00:50:06,640 --> 00:50:08,800
No he comido nada hoy.
534
00:50:08,960 --> 00:50:10,400
Estoy drogado.
535
00:50:10,680 --> 00:50:11,920
Es una locura.
536
00:50:16,880 --> 00:50:18,000
Hola Ragna.
537
00:50:18,920 --> 00:50:20,400
Es fantástico.
538
00:50:21,120 --> 00:50:22,520
Si no como,
539
00:50:23,120 --> 00:50:24,560
No necesito vomitar.
540
00:50:25,440 --> 00:50:26,520
Finalmente.
541
00:50:34,560 --> 00:50:37,000
Estamos aquí si nos necesitas.
542
00:50:38,880 --> 00:50:41,960
Puedes contarnos todo
si algo te molesta.
543
00:50:42,640 --> 00:50:45,000
Nunca te pedí que te mataras de hambre.
544
00:50:46,480 --> 00:50:48,520
¡Las cosas no van bien ustedes dos!
545
00:50:49,080 --> 00:50:51,560
No has comido nada en todo el fin de semana.
546
00:50:51,960 --> 00:50:53,160
Nos preocupamos.
547
00:50:54,320 --> 00:50:55,280
Papá.
548
00:50:56,120 --> 00:50:58,120
Siempre te preocupas demasiado.
549
00:50:58,760 --> 00:51:01,240
es un ejercicio
alimentación consciente.
550
00:51:02,360 --> 00:51:04,160
Nos autodisciplinamos,
551
00:51:04,680 --> 00:51:06,240
para limpiar nuestro cuerpo.
552
00:51:07,360 --> 00:51:08,320
Ah bien?
553
00:51:08,640 --> 00:51:09,680
Sí.
554
00:51:09,840 --> 00:51:12,160
Toda la clase de la señorita Novak lo hace.
555
00:51:16,800 --> 00:51:19,640
Si la señorita Novak tiene las cosas bajo control...
556
00:51:52,320 --> 00:51:54,480
No sé qué está pasando aquí,
557
00:51:54,880 --> 00:51:57,040
pero creo que la señorita Novak
558
00:51:57,520 --> 00:51:59,680
manipular a nuestros hijos.
559
00:52:01,400 --> 00:52:04,600
Ciertamente, la señorita Novak es muy precisa.
560
00:52:04,760 --> 00:52:07,080
en lo que ella espera
de sus alumnos.
561
00:52:07,640 --> 00:52:11,120
Pero Ben ha progresado mucho.
Recientemente.
562
00:52:11,800 --> 00:52:14,080
Soy optimista sobre el mercado de valores.
563
00:52:15,120 --> 00:52:17,760
No se trata del mercado de valores.
564
00:52:19,120 --> 00:52:21,840
Hay un problema
los niños no comen.
565
00:52:22,000 --> 00:52:23,040
De hecho,
566
00:52:23,840 --> 00:52:26,280
Los niños comen conscientemente.
567
00:52:28,400 --> 00:52:30,560
A menos que me equivoque, señorita Novak...
568
00:52:32,160 --> 00:52:34,080
no tiene hijos.
569
00:52:34,240 --> 00:52:35,120
Entonces...
570
00:52:35,520 --> 00:52:36,640
tal vez
571
00:52:37,800 --> 00:52:39,480
que ama demasiado a nuestros hijos.
572
00:52:40,200 --> 00:52:41,560
Vamos...
573
00:52:42,840 --> 00:52:45,320
La señorita Novak es muy dedicada,
574
00:52:45,560 --> 00:52:47,920
ella dedica su vida a sus alumnos.
575
00:52:48,640 --> 00:52:51,240
Y ella apoya inmensamente a su hijo.
576
00:52:52,880 --> 00:52:53,760
Sí.
577
00:52:54,160 --> 00:52:55,560
Tienes razón.
578
00:52:56,000 --> 00:52:57,760
Yo... somos
579
00:52:58,080 --> 00:53:01,480
infinitamente agradecido
por tu amabilidad.
580
00:53:04,640 --> 00:53:07,440
¿Qué pasaría si la señorita Novak fuera demasiado lejos?
581
00:53:35,320 --> 00:53:36,920
Una delicia, este pescado.
582
00:53:37,480 --> 00:53:38,920
Y cómo.
583
00:53:40,120 --> 00:53:42,440
Me encantan las zanahorias.
¿Lo has probado?
584
00:53:52,720 --> 00:53:54,360
Pruebo el postre.
585
00:53:55,040 --> 00:53:56,480
Sí, yo también.
586
00:54:07,280 --> 00:54:08,160
helena,
587
00:54:09,080 --> 00:54:10,120
¿Está todo bien?
588
00:54:11,120 --> 00:54:13,000
¿Estás trabajando bien, querida?
589
00:54:13,360 --> 00:54:15,240
Sí, señorita Dorset.
590
00:54:15,920 --> 00:54:19,080
Fred, ¿por qué te perdiste?
clase de baile?
591
00:54:19,240 --> 00:54:21,280
El señor Dahl quedó muy decepcionado.
592
00:54:21,680 --> 00:54:25,320
No volverá a suceder.
Saqué una mala nota en matemáticas,
593
00:54:25,680 --> 00:54:27,880
Tuve que estudiar para un examen.
594
00:54:28,160 --> 00:54:29,760
Pero Ben me ayudó.
595
00:55:26,120 --> 00:55:28,720
Dulce Jesús, Ragna,
¡Terminarás en la luna!
596
00:57:15,600 --> 00:57:17,560
Elsa es realmente talentosa.
597
00:57:41,520 --> 00:57:45,240
Entonces un enorme lobo gris
salió del bosque.
598
00:57:53,040 --> 00:57:55,880
que pena
que sus padres no ven esto.
599
00:57:56,520 --> 00:57:58,400
Les falta algo.
600
00:58:43,320 --> 00:58:44,040
Indulto.
601
00:58:45,840 --> 00:58:46,920
Continuar.
602
00:58:48,040 --> 00:58:49,160
Es normal.
603
00:58:49,800 --> 00:58:51,440
Encontrar la fe lleva tiempo.
604
00:59:00,800 --> 00:59:03,760
¿Qué fe es esta exactamente?
605
00:59:05,120 --> 00:59:08,800
Lo dices tú mismo,
Nos sentimos mejor cuando comemos menos.
606
00:59:09,160 --> 00:59:10,640
Al principio sí.
607
00:59:12,800 --> 00:59:15,400
- Pero ahora...
- Tu mente se involucra.
608
00:59:15,960 --> 00:59:18,680
No quiere creer lo que es verdad.
609
00:59:19,200 --> 00:59:21,920
No esta acostumbrado a pensar
que comer es inútil.
610
00:59:22,480 --> 00:59:23,400
Indulto ?
611
00:59:23,960 --> 00:59:25,800
Con eso quiero decir
612
00:59:25,960 --> 00:59:28,760
que no necesitamos comer
tanto como se nos impone.
613
00:59:38,040 --> 00:59:39,560
¡Qué idiota!
614
00:59:47,920 --> 00:59:50,360
Sea alabada, Madre Todopoderosa.
615
00:59:51,880 --> 00:59:52,520
madre,
616
00:59:54,240 --> 00:59:56,360
Estamos muy cerca de ti.
617
00:59:57,320 --> 00:59:59,480
Nuestra fe crece cada día.
618
01:00:00,400 --> 01:00:03,280
No dejes que nadie se equivoque
lo que logramos.
619
01:00:04,440 --> 01:00:05,200
Por favor.
620
01:00:06,440 --> 01:00:08,400
Déjame cumplir mi misión.
621
01:00:11,080 --> 01:00:12,760
Me siento tan bien.
622
01:00:13,840 --> 01:00:16,040
Es increíble. Yo...
623
01:00:16,640 --> 01:00:19,600
Este momento es revolucionario.
y participamos en ello.
624
01:00:20,000 --> 01:00:22,160
Yo también, es muy bueno.
625
01:00:23,120 --> 01:00:25,040
Aprendes rápidamente.
626
01:00:25,520 --> 01:00:27,840
A menos que comas en secreto.
627
01:00:28,000 --> 01:00:28,960
No.
628
01:00:29,560 --> 01:00:30,520
¿Y tú?
629
01:00:30,880 --> 01:00:32,120
Déjalo ir.
630
01:00:32,520 --> 01:00:35,080
el siempre tiene que ser el mejor
de la clase.
631
01:00:36,320 --> 01:00:39,200
ya ni siquiera lo necesito
para tomar mi insulina.
632
01:00:39,760 --> 01:00:41,480
Deberías tener cuidado.
633
01:00:43,320 --> 01:00:44,440
¿Quieres jugar?
634
01:01:51,520 --> 01:01:52,840
¿Has comido?
635
01:01:53,400 --> 01:01:54,400
Qué ?
636
01:01:55,160 --> 01:01:56,080
No.
637
01:01:58,000 --> 01:01:59,760
No como como tú.
638
01:02:05,240 --> 01:02:06,880
Olí tu aliento.
639
01:02:32,480 --> 01:02:33,400
Fred.
640
01:02:41,320 --> 01:02:42,240
¡Fred!
641
01:02:53,120 --> 01:02:55,360
Fred sufre de cetoacidosis diabética
642
01:02:55,520 --> 01:02:58,160
debido a la deficiencia de insulina.
643
01:02:59,800 --> 01:03:01,320
Potencialmente fatal.
644
01:03:06,600 --> 01:03:08,240
Estamos muy preocupados, Fred.
645
01:03:09,560 --> 01:03:10,680
Indulto.
646
01:03:12,480 --> 01:03:14,880
La diabetes es una enfermedad grave.
647
01:03:15,600 --> 01:03:16,800
¿No lo entiendes?
648
01:03:18,000 --> 01:03:19,800
Tome su insulina basal,
649
01:03:20,080 --> 01:03:21,720
ya sea que comas o no.
650
01:03:26,080 --> 01:03:27,800
No lo sé, Marta.
651
01:03:28,920 --> 01:03:30,440
Es difícil hablar con él,
652
01:03:30,800 --> 01:03:31,960
como de costumbre.
653
01:03:36,040 --> 01:03:38,440
No, por favor.
Permanecer.
654
01:03:38,840 --> 01:03:41,800
Seth te necesita.
El proyecto también.
655
01:03:41,960 --> 01:03:43,440
¿Cómo estuvo la reunión?
656
01:03:49,360 --> 01:03:50,480
Es cierto ?
657
01:03:50,840 --> 01:03:52,360
¿Qué dijeron exactamente?
658
01:04:07,080 --> 01:04:11,080
Entiendo tu preocupación,
pero apenas puedo monitorear
659
01:04:11,240 --> 01:04:14,280
La dosis de insulina de Fred.
660
01:04:14,440 --> 01:04:16,000
Sí, naturalmente.
661
01:04:16,520 --> 01:04:18,560
Es su responsabilidad.
662
01:04:19,640 --> 01:04:21,840
Fred siempre fue un niño difícil.
663
01:04:23,120 --> 01:04:26,680
Pero él se beneficiará
de un sistema automático
664
01:04:26,840 --> 01:04:28,520
implantado debajo del brazo.
665
01:04:28,840 --> 01:04:30,720
Todo estará bien.
666
01:04:33,520 --> 01:04:35,000
Fred se convirtió
667
01:04:35,480 --> 01:04:36,760
muy delgado.
668
01:04:37,560 --> 01:04:40,520
nadie controla
¿Los niños comen lo suficiente?
669
01:04:40,680 --> 01:04:42,200
Sí, claro.
670
01:04:42,360 --> 01:04:45,400
La salud de nuestros estudiantes.
es nuestra prioridad.
671
01:04:45,560 --> 01:04:47,120
Asegúrate de ello.
672
01:04:49,760 --> 01:04:52,480
No es fácil para nosotros
673
01:04:52,840 --> 01:04:55,520
estar separados de nuestro hijo.
674
01:04:57,280 --> 01:04:59,080
Debo poder contar contigo.
675
01:05:00,640 --> 01:05:01,560
Por favor,
676
01:05:02,360 --> 01:05:03,760
cuidar de nuestro hijo.
677
01:05:12,400 --> 01:05:14,120
Lo siento, pero tengo que irme.
678
01:05:15,960 --> 01:05:18,240
- El proyecto...
- No hay problema.
679
01:05:19,120 --> 01:05:20,680
Besa a Seth.
680
01:05:22,760 --> 01:05:23,800
Y mamá.
681
01:05:24,800 --> 01:05:25,760
Por supuesto.
682
01:06:47,320 --> 01:06:49,800
La señorita Novak parece muy sola.
683
01:06:53,720 --> 01:06:55,800
Somos todo para ella.
684
01:06:56,480 --> 01:06:59,120
Ella no es maliciosa
al contrario.
685
01:07:02,440 --> 01:07:04,160
La señorita Novak nos necesita.
686
01:07:07,600 --> 01:07:09,040
Especialmente de Fred.
687
01:07:12,920 --> 01:07:14,520
Creo que a ella le gusta.
688
01:07:23,600 --> 01:07:24,800
¿En la ópera?
689
01:07:24,960 --> 01:07:27,400
Un hermoso espectáculo.
Muy moderno.
690
01:07:27,920 --> 01:07:29,120
¿Está seguro?
691
01:07:29,280 --> 01:07:30,240
Sí.
692
01:07:30,400 --> 01:07:32,600
Ambos parecían casi...
693
01:07:32,800 --> 01:07:33,880
íntimo.
694
01:07:37,480 --> 01:07:40,600
no quiero causar problemas
a un colega.
695
01:07:41,600 --> 01:07:44,040
Pero si los padres de Fred
aprendelo...
696
01:07:47,760 --> 01:07:49,840
La señorita Novak se convierte en un riesgo.
697
01:08:02,480 --> 01:08:04,280
Me hace sentir incómodo.
698
01:08:06,640 --> 01:08:09,160
Después de todo, los padres de Fred
están en el extranjero.
699
01:08:09,640 --> 01:08:11,680
Ella sólo quería consolarlo.
700
01:08:16,270 --> 01:08:18,680
La señorita Novak nos culpará,
¿crees?
701
01:08:22,000 --> 01:08:24,390
me arrepiento profundamente
lo que pasó.
702
01:08:25,390 --> 01:08:29,040
La señorita Novak fue nombrada
por iniciativa del consejo de padres.
703
01:08:29,200 --> 01:08:33,520
Pero señalaré que la señorita Novak
es pionera en su campo.
704
01:08:34,840 --> 01:08:37,390
Sin embargo, parece
que ella transgredió
705
01:08:37,560 --> 01:08:40,120
una de las reglas básicas
del establecimiento.
706
01:08:40,720 --> 01:08:42,680
Los profesores tienen prohibido
707
01:08:42,840 --> 01:08:45,520
reunirse con un estudiante en privado.
708
01:08:46,960 --> 01:08:48,080
señorita novak
709
01:08:48,840 --> 01:08:50,880
Invitó a un estudiante al teatro.
710
01:08:51,040 --> 01:08:53,390
En la ópera,
fueron a la ópera.
711
01:08:53,560 --> 01:08:54,520
Indulto.
712
01:08:55,200 --> 01:08:58,760
Entonces la señorita Novak invitó a este estudiante.
en la ópera.
713
01:08:59,390 --> 01:09:01,760
Bajo ninguna circunstancia debe
ser indulgente
714
01:09:01,920 --> 01:09:06,000
por la única razón que lo hicimos
contratar a la señorita Novak.
715
01:09:06,920 --> 01:09:10,120
El nombre del estudiante en cuestión.
debe permanecer confidencial.
716
01:09:10,270 --> 01:09:14,270
Pero para nosotros, padres,
eso significa que es cualquiera.
717
01:09:14,760 --> 01:09:15,680
Mío.
718
01:09:16,350 --> 01:09:18,430
Tuyo.
719
01:09:18,600 --> 01:09:21,160
En cualquier caso,
ir juntos al teatro,
720
01:09:21,350 --> 01:09:22,520
o en la ópera,
721
01:09:22,760 --> 01:09:25,310
es la unica culpa
a nuestro conocimiento.
722
01:09:26,160 --> 01:09:28,760
Dios sabe
¿Qué más podría haber pasado?
723
01:09:30,840 --> 01:09:33,350
soy de la opinion
despedir a la señorita Novak.
724
01:09:33,520 --> 01:09:34,430
Yo también.
725
01:09:34,720 --> 01:09:36,840
Mira, no nos dejemos llevar.
726
01:09:37,310 --> 01:09:40,350
Podemos ver este incidente.
como un error menor.
727
01:09:40,520 --> 01:09:43,880
La señorita Novak es una profesora dedicada,
después de todo.
728
01:09:44,680 --> 01:09:47,920
Si alguno de ustedes quisiera testificar
a su favor,
729
01:09:48,080 --> 01:09:49,960
Que levante la mano ahora.
730
01:09:54,480 --> 01:09:55,480
Está bien.
731
01:09:56,680 --> 01:09:58,760
Estoy de acuerdo con la opinión mayoritaria.
732
01:10:01,920 --> 01:10:03,400
Pasemos a la siguiente pregunta.
733
01:10:03,560 --> 01:10:06,000
comprar sillas
para la sala de música.
734
01:10:07,120 --> 01:10:08,960
Esto debe ser un error.
735
01:10:11,440 --> 01:10:14,040
Hago todo lo posible para apoyar a estos niños.
736
01:10:14,840 --> 01:10:17,600
Y están logrando inmensos progresos.
ahora mismo.
737
01:10:19,040 --> 01:10:21,480
¡Esto hay que tenerlo en cuenta!
738
01:10:22,280 --> 01:10:23,440
Señorita Novak,
739
01:10:24,160 --> 01:10:25,840
Me gustas
740
01:10:26,800 --> 01:10:30,440
Tu entusiasmo nos estimula a todos.
741
01:10:32,200 --> 01:10:34,440
¿Y quién te sustituirá el fin de semana?
742
01:10:36,160 --> 01:10:40,400
Pero salir con un estudiante en privado.
no está permitido.
743
01:10:41,000 --> 01:10:44,280
Y no podemos permitirnos el lujo
para disgustar a los padres.
744
01:10:44,600 --> 01:10:46,800
Pagan mucho dinero por esta escuela,
745
01:10:47,040 --> 01:10:49,080
no es para molestarse.
746
01:10:51,440 --> 01:10:52,640
Lo lamento.
747
01:10:57,000 --> 01:11:00,120
Al parecer vio a un estudiante en su casa.
748
01:11:00,280 --> 01:11:03,200
Ah bien? pensé
que habían ido al teatro.
749
01:11:03,360 --> 01:11:05,560
Ella no tiene familia.
750
01:11:05,720 --> 01:11:07,800
Los niños son toda su vida.
751
01:11:08,040 --> 01:11:09,760
¿Puede siquiera tener algo?
752
01:11:09,920 --> 01:11:12,640
Los obligó a morir de hambre.
753
01:11:13,040 --> 01:11:15,200
Elsa se ha vuelto bulímica.
754
01:11:17,640 --> 01:11:20,160
De todos modos,
ella siempre ha sido bulímica.
755
01:11:20,480 --> 01:11:23,920
Pero Ragna pronto será demasiado ligera.
para el trampolín.
756
01:11:24,160 --> 01:11:25,000
Pobrecita.
757
01:11:27,880 --> 01:11:30,240
Si no puedo ser la señorita Novak,
¿quién soy yo?
758
01:11:32,440 --> 01:11:33,880
¿Quién me ve aquí?
759
01:11:34,600 --> 01:11:35,720
Persona.
760
01:11:36,920 --> 01:11:38,840
Nadie cree que sea capaz de hacerlo.
761
01:11:39,200 --> 01:11:41,000
Pero puedo hacerlo.
762
01:11:41,960 --> 01:11:43,120
Mira a !
763
01:11:43,880 --> 01:11:45,040
¡Mírame!
764
01:11:48,720 --> 01:11:51,240
¿Por qué abandonarme?
¿Madre todopoderosa?
765
01:11:54,600 --> 01:11:55,880
¡Te lo ruego!
766
01:11:56,040 --> 01:11:57,240
¡Aparecer!
767
01:12:28,800 --> 01:12:30,440
Todavía crees en mí,
768
01:12:31,560 --> 01:12:32,720
¿no es así?
769
01:12:37,160 --> 01:12:38,920
Siempre creeré en ti.
770
01:12:55,280 --> 01:12:59,840
Y ahora alcanzamos las estrellas
771
01:13:00,080 --> 01:13:04,400
Lo mejor está en nosotros
772
01:13:04,680 --> 01:13:08,920
Lo mejor está en ti
773
01:13:09,080 --> 01:13:13,320
Y alcanzamos las estrellas
774
01:14:35,000 --> 01:14:36,400
¡Es suficiente!
775
01:14:40,800 --> 01:14:42,520
¡Come esta salchicha!
776
01:14:48,160 --> 01:14:49,240
¡Comer!
777
01:15:44,640 --> 01:15:45,600
Por favor.
778
01:15:46,440 --> 01:15:47,560
Perdóname.
779
01:15:51,360 --> 01:15:52,480
Lo lamento.
780
01:16:28,000 --> 01:16:29,520
No tengo hambre.
781
01:16:31,080 --> 01:16:32,680
No necesito comer.
782
01:16:32,840 --> 01:16:33,960
Es un milagro.
783
01:16:36,400 --> 01:16:37,600
No.
784
01:16:39,440 --> 01:16:40,760
Es un desastre.
785
01:16:58,760 --> 01:17:01,360
quiero decirte que lo sé
786
01:17:01,680 --> 01:17:04,000
¿Cuánto cuesta la señorita Novak?
te importaba.
787
01:17:06,440 --> 01:17:09,440
Y sé que lo intenté
para defenderlo.
788
01:17:10,240 --> 01:17:12,480
¿No ves que estoy ocupado?
789
01:17:15,720 --> 01:17:18,720
no me castigues
negándose a alimentarte.
790
01:17:20,600 --> 01:17:22,480
¡No se trata de ti!
791
01:17:22,840 --> 01:17:24,800
¡Deja de manipularme!
792
01:17:26,040 --> 01:17:27,640
No soy tu marioneta.
793
01:17:47,960 --> 01:17:49,400
¿Elsa querida?
794
01:17:49,920 --> 01:17:51,720
Te trajimos algo de comer.
795
01:18:09,920 --> 01:18:11,520
No comeré.
796
01:18:15,200 --> 01:18:16,320
Para qué ?
797
01:18:19,160 --> 01:18:22,520
Nuestra forma de producir
y consumir alimentos
798
01:18:22,680 --> 01:18:26,200
es profundamente dañino
a nuestra especie.
799
01:18:27,040 --> 01:18:29,880
producción de alimentos
destruye nuestro medio ambiente
800
01:18:30,040 --> 01:18:34,480
y la amplia gama de aditivos
destruye nuestro cuerpo.
801
01:18:35,240 --> 01:18:38,640
hoy las razones
de nuestra conducta alimentaria
802
01:18:38,880 --> 01:18:40,440
son de carácter comercial.
803
01:18:41,000 --> 01:18:44,720
Cada vez más gente
tener que comer cada vez más
804
01:18:44,880 --> 01:18:47,680
para que los industriales
son cada vez más ricos.
805
01:18:47,840 --> 01:18:50,520
Además de enfermar a la gente,
806
01:18:51,040 --> 01:18:52,600
los hace dependientes
807
01:18:52,840 --> 01:18:55,240
de su estatus social.
808
01:18:56,800 --> 01:18:59,560
Los que pueden vivir
sin comida
809
01:19:00,040 --> 01:19:01,120
son libres
810
01:19:02,080 --> 01:19:05,000
de cualquier presión social
y comercial.
811
01:19:06,040 --> 01:19:09,440
Entonces amenazamos
el sistema capitalista.
812
01:19:10,520 --> 01:19:11,400
será
813
01:19:11,960 --> 01:19:14,400
políticamente explosivo.
814
01:19:14,840 --> 01:19:16,280
querida mía,
815
01:19:16,760 --> 01:19:19,120
si solo funciona brevemente,
816
01:19:19,800 --> 01:19:22,320
y luego sufres
¿desnutrición?
817
01:19:22,760 --> 01:19:24,360
Incluso puedes morir.
818
01:19:25,760 --> 01:19:28,640
Dígase a sí mismo que lo que cree que es verdad
819
01:19:28,800 --> 01:19:31,000
puede que no sea cierto
finalmente.
820
01:19:31,360 --> 01:19:34,080
Lo cual es verdad,
tienes que comer.
821
01:19:34,440 --> 01:19:35,480
No.
822
01:19:35,960 --> 01:19:37,480
Eso no es cierto, papá.
823
01:19:38,320 --> 01:19:41,400
Sólo por mi voluntad,
Modifico esta verdad.
824
01:19:42,840 --> 01:19:45,840
Por la voluntad de mi mente,
Modifico la realidad.
825
01:19:48,160 --> 01:19:49,320
Por ejemplo,
826
01:19:49,560 --> 01:19:53,280
si quisiera que tuvieras cáncer,
Mamá, tendrías uno.
827
01:19:53,440 --> 01:19:55,800
No digas eso, no es agradable.
828
01:19:57,040 --> 01:20:00,360
Si quiero que llueva esta tarde,
829
01:20:01,840 --> 01:20:03,440
lloverá.
830
01:20:15,680 --> 01:20:17,760
Voy a tener cáncer, ¿crees?
831
01:20:23,760 --> 01:20:26,920
Sería una desafortunada coincidencia.
832
01:20:34,960 --> 01:20:36,760
Elsa, abre la puerta.
833
01:20:40,440 --> 01:20:41,600
Está abierto.
834
01:20:50,880 --> 01:20:51,880
Dios mío !
835
01:20:52,560 --> 01:20:53,680
Mira, Larry.
836
01:20:54,120 --> 01:20:55,360
Ella comió.
837
01:20:55,520 --> 01:20:58,240
Comer es una cuestión de convicción.
838
01:20:58,560 --> 01:21:00,920
Si tuvieran la convicción
que hay que comer vomito,
839
01:21:01,120 --> 01:21:02,480
la gente lo haría.
840
01:22:08,480 --> 01:22:10,720
Elsa, ¿qué esperas de nosotros?
841
01:22:14,960 --> 01:22:17,920
solo una persona
me hará cambiar de opinión.
842
01:22:20,520 --> 01:22:21,560
Señorita Novak.
843
01:22:23,640 --> 01:22:25,320
¿Quién carajo es la señorita Novak?
844
01:22:27,800 --> 01:22:29,640
Su profesora de nutrición.
845
01:22:52,560 --> 01:22:53,880
- Sí ?
- Buen día.
846
01:22:54,040 --> 01:22:55,160
Puedo ayudarle ?
847
01:22:56,240 --> 01:22:58,040
Soy uno de los padres.
848
01:22:59,080 --> 01:23:00,000
GRACIAS.
849
01:23:08,560 --> 01:23:09,440
Por supuesto.
850
01:23:20,200 --> 01:23:21,160
GRACIAS.
851
01:23:21,720 --> 01:23:23,800
Buen día.
Cómo estás ?
852
01:23:24,320 --> 01:23:26,920
La madre de Ben.
El padre de Ragna.
853
01:23:27,280 --> 01:23:28,280
Contento.
854
01:23:28,440 --> 01:23:29,760
-Pablo Schmidt.
-Jenny.
855
01:23:31,800 --> 01:23:34,160
Ragna no ha comido nada desde hace días.
856
01:23:35,440 --> 01:23:37,560
Si ella continúa...
857
01:23:39,400 --> 01:23:42,240
Ojalá la señorita Novak nos ayude.
858
01:23:42,880 --> 01:23:43,760
Indulto ?
859
01:23:45,400 --> 01:23:47,040
¡Todo es culpa suya!
860
01:23:47,400 --> 01:23:49,720
¿Por qué si no la habrían despedido?
861
01:23:50,240 --> 01:23:53,000
consejo de los padres
tomó una decisión difícil.
862
01:23:53,280 --> 01:23:56,320
Nada que ver con sus habilidades.
nutricionista.
863
01:23:56,480 --> 01:23:58,840
ella fue despedida
por otras razones.
864
01:23:59,000 --> 01:24:01,960
Llevó a un estudiante a la ópera.
865
01:24:02,600 --> 01:24:05,680
En el teatro.
Fueron al teatro.
866
01:24:05,840 --> 01:24:09,200
Sí, y la pregunta sería apropiada.
establecerse es
867
01:24:09,360 --> 01:24:12,160
"¿Alguna vez un estudiante ha sufrido
¿Ir a la ópera?
868
01:24:12,320 --> 01:24:13,600
O en el teatro.
869
01:24:14,880 --> 01:24:16,160
Nos quedamos en shock
870
01:24:16,320 --> 01:24:20,080
para ver el futuro de una mujer
como la señorita Novak destruida.
871
01:24:20,640 --> 01:24:22,640
Ella dedicó su vida a nuestros hijos.
872
01:24:22,920 --> 01:24:25,400
y simplemente la arrojaron a la calle.
873
01:24:28,320 --> 01:24:30,520
Entonces no ves
¿Qué está pasando?
874
01:24:31,160 --> 01:24:34,760
Ella fue quien empujó
nuestros hijos ayunen.
875
01:24:36,040 --> 01:24:37,640
Creo que lo entiendo.
876
01:24:38,520 --> 01:24:41,880
Nuestros hijos fueron estimulados
a través de sus clases,
877
01:24:42,080 --> 01:24:44,320
pero luego fueron demasiado lejos.
878
01:24:45,360 --> 01:24:47,280
No se puede confiar en él.
879
01:24:47,960 --> 01:24:50,080
Gretchen solo quiere decir
880
01:24:50,240 --> 01:24:52,600
esa señorita novak
No tenía malas intenciones.
881
01:24:52,760 --> 01:24:54,400
Tienes que confiar en él.
882
01:24:55,600 --> 01:24:57,880
Si ella no coopera,
Lo llevamos a los tribunales.
883
01:24:59,320 --> 01:25:01,600
Incluso si es culpa de la señorita Novak,
884
01:25:02,280 --> 01:25:04,320
él es la única persona
885
01:25:04,720 --> 01:25:06,800
¿Quién podrá convencer a nuestra Elsa?
886
01:25:07,000 --> 01:25:08,760
para comer de nuevo.
887
01:25:09,400 --> 01:25:10,920
Tienes que confiar en él.
888
01:25:11,720 --> 01:25:13,200
La necesitamos.
889
01:25:14,400 --> 01:25:15,520
No, gracias.
890
01:26:06,720 --> 01:26:09,880
Está bien, no te hagamos esperar.
tus padres.
891
01:26:10,760 --> 01:26:11,920
Empecemos.
892
01:26:13,040 --> 01:26:14,240
¿Dónde está Helena?
893
01:26:15,040 --> 01:26:17,080
Ir a esquiar a Suiza.
894
01:26:17,360 --> 01:26:18,600
Qué lástima.
895
01:26:21,640 --> 01:26:24,320
Me siento más fuerte que nunca.
896
01:26:25,200 --> 01:26:27,160
Me siento totalmente libre.
897
01:26:27,600 --> 01:26:31,000
tengo control absoluto
de mi cuerpo y mi mente.
898
01:26:31,480 --> 01:26:35,840
finalmente me di cuenta
que me estaban lavando el cerebro.
899
01:26:36,040 --> 01:26:40,160
Que dependía de las expectativas de los demás.
900
01:26:40,320 --> 01:26:41,800
Especialmente de mi madre.
901
01:26:42,680 --> 01:26:44,240
Pero ahora veo claramente.
902
01:26:44,400 --> 01:26:48,520
Mi madre misma sufre
las presiones de nuestra sociedad.
903
01:26:48,800 --> 01:26:52,080
En realidad no es su culpa
si ella me transmite esta presión.
904
01:26:52,400 --> 01:26:55,120
Pero estoy decidido a liberarme de ello.
905
01:27:02,200 --> 01:27:05,480
No pensé que funcionaría.
906
01:27:07,400 --> 01:27:11,520
En algún lugar,
No estaba preparado para creerlo.
907
01:27:13,440 --> 01:27:14,600
Pero ahora
908
01:27:15,360 --> 01:27:16,760
Me siento capaz de ello.
909
01:27:17,960 --> 01:27:20,000
Mi fe es mayor que nunca.
910
01:27:27,680 --> 01:27:29,720
ahora esta claro
911
01:27:30,960 --> 01:27:32,960
que no habrá
atrás.
912
01:27:33,840 --> 01:27:37,840
ya no puedes vivir
con expectativas y presiones
913
01:27:38,000 --> 01:27:40,600
de esos
que están muy cerca de ti.
914
01:27:42,080 --> 01:27:44,680
Te obligarían a vivir como ellos.
915
01:27:45,400 --> 01:27:47,760
y finalmente morir con ellos.
916
01:27:48,800 --> 01:27:50,360
¿Es esto lo que quieres?
917
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
En este caso,
918
01:27:57,560 --> 01:27:59,200
te declaro
919
01:27:59,880 --> 01:28:01,960
miembros del Club Cero.
920
01:28:04,640 --> 01:28:06,200
Te felicito.
921
01:28:07,080 --> 01:28:09,760
has sido elegido
por el gran camino
922
01:28:09,920 --> 01:28:12,960
quien nos guía
de esta existencia transitoria
923
01:28:13,120 --> 01:28:14,560
a la vida eterna.
924
01:28:16,320 --> 01:28:17,800
Seremos salvos.
925
01:28:34,800 --> 01:28:38,440
Creo que no vendré a Ghana.
el año que viene.
926
01:28:39,480 --> 01:28:40,600
Tenías razón.
927
01:28:41,640 --> 01:28:44,240
Sería mejor para mí quedarme aquí.
928
01:28:44,840 --> 01:28:46,120
debido a la escuela.
929
01:28:46,480 --> 01:28:48,160
Y por el clima.
930
01:28:48,360 --> 01:28:49,840
-Sabes...
- Sí.
931
01:28:50,160 --> 01:28:52,160
{\an8}Gran decisión, Fred.
932
01:28:57,240 --> 01:28:59,240
{\an8}Nos despedimos de ti, cariño.
933
01:28:59,400 --> 01:29:01,240
{\an8}Nuestros invitados han llegado.
934
01:29:02,480 --> 01:29:04,360
{\an8}Feliz Navidad.
935
01:29:05,120 --> 01:29:06,400
{\an8}Gracias, mamá.
936
01:29:06,560 --> 01:29:07,720
{\an8}Para ti también.
937
01:29:08,240 --> 01:29:08,960
{\an8}Te amo.
938
01:29:09,760 --> 01:29:10,760
Adiós.
939
01:30:02,720 --> 01:30:03,720
Feliz Navidad a todos.
940
01:30:03,880 --> 01:30:04,960
Feliz Navidad, grandullón.
941
01:30:05,120 --> 01:30:07,520
- Feliz navidad.
- Tú también, Fred.
942
01:30:12,120 --> 01:30:13,600
- ¿Es para mí?
- Sí, grandullón.
943
01:30:13,760 --> 01:30:14,880
GRACIAS !
944
01:30:24,320 --> 01:30:26,320
Siempre te querré.
945
01:31:17,680 --> 01:31:19,760
Por favor, no demasiado, papá.
946
01:31:20,080 --> 01:31:23,280
Mi cuerpo tiene que acostumbrarse lentamente de nuevo.
947
01:31:23,960 --> 01:31:25,520
Como quieras, cariño.
948
01:31:49,440 --> 01:31:50,520
No, gracias.
949
01:32:20,480 --> 01:32:22,880
yo no comí eso
durante mucho tiempo.
950
01:32:44,000 --> 01:32:45,880
No tienes que terminar.
951
01:32:46,200 --> 01:32:48,280
No te enfermes.
952
01:32:49,960 --> 01:32:51,120
Gracias, papá.
953
01:33:00,880 --> 01:33:02,720
Tenía mucho miedo de perder a Elsa.
954
01:33:02,880 --> 01:33:03,840
Lo sé.
955
01:33:05,480 --> 01:33:08,720
- Deberías estar bien ahora.
- Sí. Creo.
956
01:33:09,560 --> 01:33:11,680
Para, te volverá loco.
957
01:33:13,480 --> 01:33:15,320
Todo estará bien.
958
01:34:05,640 --> 01:34:06,800
¡Señorita Elsa!
959
01:34:10,360 --> 01:34:11,840
Es hora de levantarse.
960
01:35:17,960 --> 01:35:18,880
Mi cariño...
961
01:35:32,120 --> 01:35:33,920
No intentes encontrarme.
962
01:35:38,680 --> 01:35:41,560
Y por favor, mamá,
no estés demasiado triste.
963
01:35:42,400 --> 01:35:44,280
Estoy mucho mejor ahora.
964
01:35:49,760 --> 01:35:51,480
Estoy en otro mundo.
965
01:35:52,000 --> 01:35:53,400
Un mundo mejor.
966
01:35:53,960 --> 01:35:55,080
Para siempre.
967
01:35:56,400 --> 01:35:57,760
Te amo.
968
01:35:58,560 --> 01:35:59,560
Bueno.
969
01:36:21,800 --> 01:36:24,720
Y sobre todo,
no te sientas culpable.
970
01:36:25,560 --> 01:36:28,840
Estoy mucho mejor ahora.
Estoy en otro mundo.
971
01:36:29,000 --> 01:36:30,520
Un mundo mejor.
972
01:36:31,120 --> 01:36:32,200
Para siempre.
973
01:36:33,840 --> 01:36:35,440
No es tu culpa.
974
01:36:35,720 --> 01:36:36,800
Ragna.
975
01:38:17,240 --> 01:38:18,960
Lo siento mucho por ti.
976
01:38:20,560 --> 01:38:23,200
Parece tan injusto.
977
01:38:24,440 --> 01:38:27,680
Mientras esquiábamos en Suiza,
978
01:38:28,760 --> 01:38:30,440
Nuestra Helena está a salvo.
979
01:38:32,280 --> 01:38:33,320
helena...
980
01:38:34,840 --> 01:38:36,800
Queríamos este encuentro
981
01:38:38,160 --> 01:38:40,160
porque a todos nos gustaría saber...
982
01:38:43,600 --> 01:38:46,000
Lo siento, es muy difícil para mí.
para hablar de ello.
983
01:38:47,040 --> 01:38:49,760
Lo que queremos preguntarte,
A ti Helena...
984
01:38:52,240 --> 01:38:53,160
Para qué ?
985
01:38:54,040 --> 01:38:55,160
Para qué ?
986
01:38:56,600 --> 01:38:58,160
¿No es eso obvio?
987
01:38:59,320 --> 01:39:00,320
No,
988
01:39:00,480 --> 01:39:01,600
de ninguna manera.
989
01:39:03,160 --> 01:39:05,720
Por favor,
No apresures a Helen.
990
01:39:06,000 --> 01:39:08,760
Habiendo perdido a sus camaradas
la traumatizó.
991
01:39:10,200 --> 01:39:12,000
Perdimos a nuestros hijos.
992
01:39:13,320 --> 01:39:14,600
No sabemos nada al respecto.
993
01:39:16,280 --> 01:39:18,720
¿Y si estuvieran vivos en otro lugar?
994
01:39:18,880 --> 01:39:20,560
Por supuesto que están vivos.
995
01:39:21,840 --> 01:39:24,720
Somos nosotros los que vamos a morir,
¿no lo entiendes?
996
01:39:32,560 --> 01:39:34,400
tal vez seria bueno
997
01:39:35,280 --> 01:39:37,600
que todos dejemos de comer.
998
01:39:40,320 --> 01:39:42,320
Quizás lo entenderíamos.
999
01:39:42,480 --> 01:39:43,240
No hay duda.
1000
01:39:50,120 --> 01:39:52,320
Pero hay que tener fe.
1001
01:45:03,000 --> 01:45:05,520
Adaptado por: Guillaume Tricot